1 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 Џорџ, шта радиш овде? 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,296 - Како си? Како сте нас нашли? - Одустао си од мене, Цхарлие. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Ништа од тога. 4 00:01:37,889 --> 00:01:38,932 Оче? 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 оче. 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 С ким си разговарао? 7 00:01:48,691 --> 00:01:49,651 Ни са ким. 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 идемо. 9 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 КУЋА У ПРЕРИЈИ 10 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Према речима његове мајке, једва си научио да ходаш, 11 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 Дао бих ти километар низ пут усред ноћи. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 Немирне ноге, рекла је. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Надајмо се нашем сину остави тебе а не мене. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Размишљао сам да га назовем Џорџ. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 свиђа ми се. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Ово неће трајати. 17 00:02:51,838 --> 00:02:53,298 То је добра вест. 18 00:02:53,381 --> 00:02:54,799 шта чекамо? 19 00:02:57,135 --> 00:03:00,638 То је девојка! Знам да је девојка! Мора да је девојка! 20 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 - Зар не мислиш да је време за дечака? - Не. 21 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 Да ли бирам име? 22 00:03:04,767 --> 00:03:08,354 Могу ли купити муслин да му направим украс за главу? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 - Полако. - Мајко! 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 Шта мислиш, полупамет? Има ли нагађања? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 бр. 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 Било како било, Бићеш срећна што имаш сестру као што си ти. 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,690 - То је певао мој ујак Ђорђе. - Носим поклоне. 28 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Кафа, слаткиши и цвеће. 29 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 За тебе. 30 00:03:59,322 --> 00:04:00,573 Лизалице! 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 И ово 32 00:04:03,076 --> 00:04:04,118 То је за маму. 33 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 Хвала. 34 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Зар се не слажемо ујутру? 35 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 Да. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 Дакле. 37 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 - Ја ћу задржати свој. - Снага. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 Биће лепљиво у твом џепу. 39 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 Ти си бољи столар од мене. 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Могао си изградити кућу до сада. 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 Као што сам рекао, нисам знао да ли ћу остати. Спреман? 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,787 Али ценим комплимент. 43 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Размишљао сам о ономе што си рекао. Ова земља неће бити колонизована. 44 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Јесам ли то рекао? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Нисам то рекао. 46 00:05:00,633 --> 00:05:04,304 Рекао је да припада Осагеу. Рекли су да ће се вратити. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,849 Ако им припада, вратиће се. 48 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 Погледај около, Ингаллс. 49 00:05:12,186 --> 00:05:16,274 Насељеници су као преријски пожари. Они се не могу зауставити. 50 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 Имамо каубоје из Мексика. 51 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 Имамо староседеоце и местизе и новчани момци са истока, 52 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 убице и породице, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 Божији људи и удовице. 54 00:05:28,328 --> 00:05:32,332 Имамо војнике осакаћене ратом. 55 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 Узми га. 56 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 Можда не мора бити ничија. 57 00:05:43,551 --> 00:05:46,220 Можда би требало да живимо у миру. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,684 - Каква је сигурност у томе? - А да ли то постоји? 59 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 Да ли сте се борили? 60 00:06:01,235 --> 00:06:02,153 У рату? 61 00:06:06,115 --> 00:06:07,241 браћо моја. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 Најмлађи је имао 13 година. Георге. 63 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Побегао је да буде бубњар. 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Добро си урадио што си побегао од забуне. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Требало је да урадим исто. 66 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Или би се могла звати Џејн, као Џејн Ејр. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Или Доли, као Доли Варден? 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,529 Ако имате плаве очи, дајте своје траке. Ако су браон, даћу ти своје. 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 Не дајем своје траке беби коју не желимо. 70 00:06:48,574 --> 00:06:49,867 Желим је. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 Желим праву сестру, Дозволи ми да те научим да читаш и шијеш, 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,415 плети га, 73 00:06:55,498 --> 00:06:57,959 загрли је, не изазивај ме немој ме увалити у невоље, 74 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 немој монополизовати пажњу свог оца све време. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 Отац не жели девојку. 76 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Желим дечака. 77 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Тада више не би био фаворит. 78 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Мислио сам да си можда гладан. 79 00:07:59,687 --> 00:08:02,732 Твој отац каже да треба да ти се захвалимо поред укусног зеца, 80 00:08:03,357 --> 00:08:05,151 јер си велики ловац. 81 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 Дао ми је праћку у годинама, прошле године. 82 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Можда ми можете дати неке савете и помози ми да сачувам неколико метака. 83 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Отац заиста жели дечака, па… 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 Ако имам брата, морам му га дати. 85 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Ми смо у Канзасу. 86 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Када буде довољно стар да то уради, сада ћеш имати своју пушку, 87 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 можда лук и стрела. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Да ли сте икада гађали лук и стрелу? 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Већ сам отпустио практично све. 90 00:08:47,235 --> 00:08:50,863 Делујете авантуристички. Јесте ли већ пронашли тајни пут? 91 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Наш! 92 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Осаге пут. 93 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Прерија те покрива лети. 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,593 Овим путем долазе кући, после лова. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,356 - Где ће ићи? - Не знам. 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Али увек сам желео да идем до краја. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Можда ће вас одвести у други свет. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,952 ако икада нестанем, ја ћу бити овде. 99 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 Траже крај овог пута. 100 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 У потрази за тим другим светом. 101 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 Хвала. 102 00:10:00,057 --> 00:10:04,729 Увек сам мислио да је моја жена глупа најбољи на свету, али ћу поново размислити. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 Хвала. 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 За нове пријатеље. 105 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Хвала. 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Неко ми је рекао да свираш виолину. 107 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 Не желим твоју покварену пшеницу Нема јечма за складиштење 108 00:10:39,305 --> 00:10:43,309 Дајте ми брашно и за пола сата Припремићу торту за Чарлија 109 00:10:45,269 --> 00:10:48,773 Чарли је фин младић Ко зна много песама 110 00:10:48,856 --> 00:10:52,151 Кад год идеш у град Донесите слаткише девојкама 111 00:10:52,234 --> 00:10:56,072 Не желим твоју покварену пшеницу Нема јечма за складиштење 112 00:10:56,155 --> 00:11:00,159 Дајте ми брашно и за пола сата Припремићу торту за Чарлија 113 00:11:07,083 --> 00:11:08,542 Видимо се сутра. 114 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 - Господине Едвардс! - Здраво. 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 - Хеј! - Здраво. 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 идемо. 117 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Добро! 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 То је најчвршће могуће. 119 00:12:01,470 --> 00:12:02,304 Не? 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 - Господине Едвардс! - Хеј! 121 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Браво! 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 Хвала. 123 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Хвала. 124 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Здраво. 125 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 - Да ли сте пријатељ са њима? - Јесам. 126 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Знам девојку. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 не знам име, али сам нашао њену лутку. 128 00:13:04,575 --> 00:13:08,370 Али не могу да идем код ње јер мајка не жели проблеме. 129 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 Њено име је Добри орао и мислим да би се свидели једно другом. 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Имам легло мачића. 131 00:13:19,131 --> 00:13:22,718 Још не могу да напусте мајку, али можда желите да их видите 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,719 и изаберите једну. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Добри орао ће задржати једног. 134 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Могли су заједно да бирају. 135 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 Питаћу твог оца, ок? Остави то мени. 136 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Царолине Ингаллс. 137 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 Јемма Јамес. 138 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Разумем да ти је било тешко, 139 00:13:58,921 --> 00:14:02,341 Зато сам одлучио да се представим како треба да буде. 140 00:14:07,096 --> 00:14:10,516 доносим поклоне. 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,311 Хвала. Како дивно. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 - Хоћеш ли кафу? - Да. 143 00:14:19,692 --> 00:14:22,862 Мрзела сам да напуштам Ст. Лоуис, али свог мужа То је са железнице. 144 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Ја идем где он иде. - Знам како је. 145 00:14:25,281 --> 00:14:29,493 Овде је усамљено. Нема заједнице, нема једноставних удобности. 146 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Мушкарце није брига, зар не? 147 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 бр. 148 00:14:34,957 --> 00:14:38,294 Зато је на женама бавити се тиме. 149 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 Женско друштво има велике планове. 150 00:14:40,880 --> 00:14:46,510 Црква, школа, библиотека и удружење за умереност. 151 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 Чак покушавамо да гласамо. 152 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 Били сте учитељ у Висконсину, зар не? 153 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 - Да, пре него што имам децу. - Недостајем ли ти? 154 00:14:54,101 --> 00:14:55,519 Од многих ствари. 155 00:14:55,603 --> 00:14:58,647 од мојих сестара, од моје мајке, од моје куће, 156 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 место коме припада, једном ногом без проблема. 157 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Ниси сам. Свима нам недостају наши стари животи. 158 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 Али можемо изградити нови живот, бољи живот. 159 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 надам се. 160 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 Да се ​​ниси усудио. 161 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 Видим да је Џон Едвардс ради за вас. 162 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 То је трговина са Чарлсом. 163 00:15:28,928 --> 00:15:31,805 Када заврше ову кућу, започети своје. 164 00:15:32,306 --> 00:15:35,684 Био је благослов. Моје ћерке то воле. 165 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Онда. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,648 Да сам ја, био бих опрезан. 167 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Не желим то уопште нарушити имиџ било кога, 168 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 али он није такав човек желите близу своје породице. 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,244 Прави виски и много га конзумира. 170 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 Не можете ни да замислите колико пута сте га срели пијан у главној улици. 171 00:16:01,293 --> 00:16:03,587 Само зато што смо завршили усред ничега 172 00:16:03,671 --> 00:16:06,340 Не треба да се одрекнемо својих идеала. 173 00:16:06,423 --> 00:16:10,010 Зар не мислите тако? Али могао бих да грешим. Можда се променио. 174 00:16:10,094 --> 00:16:13,847 Ко сам ја да причам приче? Могу ли се вратити, Царолине? 175 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Да наравно. 176 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 И не брини. Знам једног младића из веома угледне породице 177 00:16:20,437 --> 00:16:24,108 која може помоћи мужу у кући. Ако желиш, само реци. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 - Хвала. - Нема на чему. 179 00:16:45,462 --> 00:16:48,465 - Јеси ли добро? - Извини, био сам неопрезан. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,136 - Треба ли ти одмор? - Не. Хајде да наставимо. 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Он је добро. 182 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 г. Едвардс? 183 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 Да? 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,411 Да ли случајно нешто знаш собре о цара да мерцеариа? 185 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 Цалеб? 186 00:17:20,581 --> 00:17:24,710 Појавио се пре неколико месеци нум естадо ластимавел е Емили о ацолхеу. 187 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Еле нао фала муито, мас е ум ас но кадрез. 188 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Мас нао соу ла гранде јогадор, портанто, еле талвез сеја медиано. 189 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Можеш ли му ово дати? 190 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Остави то мени. 191 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Воце теве ума висита хоје. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Јемма Јамес. 193 00:18:11,965 --> 00:18:14,176 Ела дириге а Социедаде Феминина. 194 00:18:14,968 --> 00:18:18,806 Елес вао цонструир ума игреја, ума есцола е ума библиотеца. 195 00:18:19,306 --> 00:18:22,684 - Пергунтоу се еу куериа ме јунтар. - Били би срећни да те имају. 196 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 И има две ћерке. 197 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Воце ваи цонвидар Лаура е Мари. 198 00:18:30,651 --> 00:18:33,445 Лепо је имати људе који су као породица. 199 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Треба ми капут. 200 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 Вратићу се ускоро. 201 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Никада не бих попио ни кап током дана, али поподне, 202 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 Морам да зауставим подрхтавање. 203 00:20:30,354 --> 00:20:34,733 Кад сам била девојчица, мој отац превозио робу на језеру Мичиген. 204 00:20:35,859 --> 00:20:38,779 Требало је и капетану да заустави дрхтање. 205 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 Једне ноћи запловио је у олуји које би свака трезна будала могла да предвиди. 206 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 Чамац се покварио. 207 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Сви су се удавили. 208 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 жао ми је. 209 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 Не можете ни замислити шта је наш живот постао. 210 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Сам. 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 Гладан. Сладолед. 212 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 Свима је било јако жао. 213 00:21:20,404 --> 00:21:26,159 Кунем се својим животом да никада не бих урадио нешто то би његову породицу довело у опасност. 214 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Тако је капетан рекао мојој мајци. 215 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Време је да идемо кући. 216 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Остани још једну песму. 217 00:22:08,410 --> 00:22:11,121 Морам да идем да видим мачиће. 218 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 - Пођи са мном. - Наравно. 219 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Видимо се сутра! Лаку ноћ! 220 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 Лаку ноћ! 221 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 је ли све у реду? Да ли тражим превише од тебе? 222 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Не, ништа тако. 223 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Поред тебе и Мичела, 224 00:22:33,393 --> 00:22:37,522 Мислим да никога овде није брига да ли се пробудим ујутру или не. 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Не склапам лако пријатеље. 226 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Не дозвољавам себи да лако склапам пријатељства. 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,154 Зашто није дошао? 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 Можда ти треба дан за себе. 229 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Требало би да идемо да видимо. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 Хвала. 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Тако су слатки! 232 00:24:34,764 --> 00:24:36,808 Тај личи на кромпир. 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 - Ја сам Лаура. - Добри орао. 234 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Свиђа ми се твој шешир. 235 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 Припадао је мом рођаку Жану, али глава му је расла, 236 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 па ми га је дао прошлог Божића. 237 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Са њим ми мање недостаје. 238 00:24:56,203 --> 00:24:59,539 - Хоћеш ли задржати маче кад порасте? - Можда. 239 00:25:00,832 --> 00:25:05,128 - Не знам да ли ће се свидети мом псу. - Имаш среће. Волео бих да имам пса. 240 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Његово име је Јацк. 241 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Можеш отићи да га видиш једног од ових дана. 242 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Едвардса није било неколико дана. 243 00:25:14,721 --> 00:25:19,392 Обично једном месечно, продаваће виски, понекад чак и до Освега. 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Или је отишао у лов на вукове. 245 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 Не брини. 246 00:25:24,898 --> 00:25:27,234 Обично се враћа. 247 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 Оно о чему бих се бринуо су мачићи. 248 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Пре недељу дана да моја ћерка само о њима прича. 249 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 Не знам шта ће бити ако јој не дозволим да остане са најмање два. 250 00:25:55,136 --> 00:25:58,598 У нашој земљи то нам не би било чудно неко нестане на неколико дана. 251 00:26:00,559 --> 00:26:03,520 Едвардс је навикао на своје рутине. 252 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Неће проћи много времена док се не појави. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Неће се вратити. 254 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 ста? 255 00:26:14,531 --> 00:26:19,077 Пио је, овде код куће. Рекао је да то није урадио на послу. 256 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 - Али нисам веровао. - Шта си рекао? 257 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Да се неће вратити све док треба да пијете. 258 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Не иде то тако. Не нестаје неким чудом. 259 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Он више нема жену. 260 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Он више нема кћери. Проклети рат га је уништио. 261 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 - Да ли сте знали? - И… 262 00:26:42,309 --> 00:26:45,729 - Да ли сте знали и ништа нисте рекли? - Овде смо сами! 263 00:26:46,479 --> 00:26:49,816 - Нема места морализму. - Није морализам! 264 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 - Не желим поново да изгубим породицу. - Нећемо завршити кућу без њега. 265 00:26:54,654 --> 00:26:57,282 Морате отворити свој ум или се сви удавимо. 266 00:26:57,365 --> 00:27:00,076 Оно што раде је опасно. 267 00:27:01,161 --> 00:27:04,956 Види шта би могло да се деси чак и када су потпуно трезни! 268 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 Нећу те гледати како умиреш само зато хоћеш да спасеш другог измученог човека. 269 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 Он није Џорџ. Не можеш вратити свог брата. 270 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 - Пусти ме да идем с тобом. - Не. 271 00:27:29,939 --> 00:27:31,274 молим те. 272 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Остани овде и чувај своју мајку. 273 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Здраво. 274 00:28:05,141 --> 00:28:09,104 Цхарлес Ингаллс. Извините што вам сметам. Тражим твог мужа. 275 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 Да ли је Лаура пошла са тобом? 276 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 - Не разговарајте са странцима. - Он није странац. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 То је господин Ингаллс. 278 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 Он није. 279 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Треба ми помоћ. 280 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 Могу ти помоћи да погледаш. 281 00:29:00,363 --> 00:29:03,199 Сачувао сам део колача и џема од госпође Џејмс. 282 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 Иди са Маријом до потока по воду а онда једемо. 283 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 јеси ли добро? 284 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 Отац ће га наћи. Увек знате где да тражите. 285 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Сећате ли се ујка Џорџа? 286 00:29:31,394 --> 00:29:34,689 Увек је нестајало а отац га је увек налазио. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Господин Едвардс не би тако нестао. 288 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Шта је то било? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 шта је то? 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Тајни пут Осагеа. 291 00:29:56,336 --> 00:30:00,006 Г. Едвардс је рекао да, Да је нестало, било би овде. 292 00:30:03,134 --> 00:30:04,385 не знам. 293 00:30:10,266 --> 00:30:12,685 Он је добро. Хајдемо онда за њим. 294 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 идемо. 295 00:30:23,488 --> 00:30:26,616 Нисам знао кога другог да питам. Он те сматра пријатељем. 296 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Можда знаш где би могао бити. 297 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 Нисам оставио добар утисак на твоју жену. 298 00:30:32,872 --> 00:30:36,000 Не схватајте то лично. Она не воли аутсајдере 299 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 да заузме њену земљу као пошаст скакаваца. 300 00:30:39,254 --> 00:30:40,213 Њене речи. 301 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 Ти си Осаге. 302 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 - Јесам. - Зар не мислиш исто? 303 00:30:44,342 --> 00:30:48,888 Не видим никакву предност у стварању непријатеља који ће ионако добити оно што желе. 304 00:30:48,972 --> 00:30:51,641 Не желим да ме врате са једне стране на другу. 305 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 Више волим да будем део будућности ове земље. 306 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 Твоја кућа је најлепша коју сам икада видео. 307 00:30:57,272 --> 00:31:00,191 Отац ми је помогао да га изградим, после рата. 308 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Дао си све од себе. 309 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Нисам могао да останем, након што ми је мајка умрла. 310 00:31:06,573 --> 00:31:10,535 Моја жена још увек није убеђена. Из будућности, а не из куће. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Знам како је. 312 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Да ли то идемо? 313 00:31:20,795 --> 00:31:24,465 Ваш најпоузданији купац. Између осталог. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 докле ћеш ићи? 315 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 не знам. 316 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 Зар није боље да се вратимо? 317 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Господине Едвардс! 318 00:32:02,462 --> 00:32:03,296 Овуда! 319 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Брзо! 320 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Идемо! 321 00:32:30,573 --> 00:32:31,532 Нема никога. 322 00:32:32,700 --> 00:32:34,118 Морамо да се вратимо. 323 00:32:35,828 --> 00:32:38,081 Лаура, морамо да се вратимо. 324 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 Ингаллс, зар не? 325 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Мислио сам да овде нећу издржати недељу дана. 326 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 Виллиам. 327 00:33:09,821 --> 00:33:10,780 ко је он? 328 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Цхарлес Ингаллс, ово је Лацеи Ауберт. 329 00:33:14,534 --> 00:33:17,620 Она и Едвардс се познају. 330 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Тако нешто. 331 00:33:21,249 --> 00:33:22,166 Дођи. 332 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Пази на главу. 333 00:33:29,090 --> 00:33:30,049 Он је већ отишао. 334 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 Спаковао је кофере и кренуо на север. 335 00:33:33,386 --> 00:33:34,929 Нисам рекао где. 336 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Продао ми је све што је имао. 337 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 И коначно, купио је коња. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,230 Оставио је само кутију мачића. 339 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 Мислио сам да се интегрисао у твојој породици. 340 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Да ли је причао о нама? 341 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Нисам могао да престанем да причам о теби и твоје ћерке. 342 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 Учинили су да се осећа као да јесте будућност пред нама, 343 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 коме је стало до њега. 344 00:34:05,918 --> 00:34:07,336 Он је добар човек, 345 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 упркос изгледу. 346 00:34:11,049 --> 00:34:13,468 - Зар не мислиш тако, Виллиам? - Да. 347 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Добар пријатељ. 348 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Добро је знати да си добро. 349 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 То је проблем овде, г. Ингаллс. 350 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 Људи долазе и одлазе. 351 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 И то морамо да прихватимо. 352 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Где је пут? 353 00:34:51,130 --> 00:34:52,006 Овуда. 354 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Дошли смо овуда. 355 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Јесте ли сигурни? 356 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Мари! 357 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Лаура! 358 00:35:18,866 --> 00:35:21,661 Донео сам ти библиотеку. 359 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Или бар део. Имамо чак и новине. 360 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 ста се десава? 361 00:35:29,877 --> 00:35:32,380 Отишли ​​су по воду и нису се вратили. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,802 Узећу их из потока. Све је у реду. 363 00:36:04,370 --> 00:36:07,165 Немаш појма где смо, зар не? 364 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Права сестра Не бих те оставио изгубљеног и гладног. 365 00:36:32,732 --> 00:36:37,987 Можда ова сестра није ни имала храбрости ићи тражити. 366 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Само треба да нађемо пут пре него што падне мрак. 367 00:37:08,601 --> 00:37:12,772 Нисам желео више да правим проблеме већ узнемиреном човеку. 368 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Једном сам направио ову грешку. 369 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Већ је бежао много пре него што завршим овде. 370 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Не знам да ли сам намеравао да останем. 371 00:37:27,536 --> 00:37:29,914 Његове ћерке су нестале. 372 00:37:29,997 --> 00:37:33,376 Отишли ​​су по воду и нису се вратили. Саставићу тим за претрагу. 373 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 Срећемо се код потока. 374 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Извините. 375 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Хајде да их нађемо. 376 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Хајде да их нађемо. 377 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 - Мери! - Лаура! 378 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Остали су отишли ​​у кривину. 379 00:38:08,494 --> 00:38:10,079 - Девојке! - Мери! 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 - Лаура! - Мери! 381 00:38:11,330 --> 00:38:12,748 - Лаура! - Лаура! 382 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 - Мери! - Тамо доле, видиш? Ишли су тим путем. 383 00:38:17,628 --> 00:38:18,754 Мари! 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Лаура! 385 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 - Лаура! - Лаура! 386 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Мари! 387 00:38:28,681 --> 00:38:29,807 Лаура! 388 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Мари? 389 00:38:33,019 --> 00:38:33,978 Лаура! 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 - Лаура! - Мери! 391 00:38:41,694 --> 00:38:42,737 Лаура! 392 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 Мари! 393 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Ко нас гледа? 394 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Приђи ближе. 395 00:39:23,861 --> 00:39:24,695 Дођи. 396 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Дођи. 397 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Тражимо господина Едвардса. 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,760 Да. Едвардс је са нама. 399 00:39:47,843 --> 00:39:49,637 - Је ли? - Да. 400 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 Отишао је у лов, 401 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 али врати се ускоро, сад кад пада мрак. 402 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Дођи чекај овде поред ватре. 403 00:40:01,482 --> 00:40:02,691 Јесте ли гладни? 404 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 Једи. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 У реду је. 406 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 Како се зовеш, душо? 407 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Мари. 408 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Мари. 409 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Хајде, Мари. Седи поред мене. 410 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 - Морамо да се вратимо оцу. - Оче? 411 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Не! 412 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 Вукови су опасни! 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,657 Пусти ме! 414 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Ти незахвално дериште! 415 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Остави их! 416 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Све је у реду. 417 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Све је у реду. 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,006 идемо. 419 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 У реду је, Мари. 420 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 идемо. 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,415 Мари! Лаура! 422 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Иди кући. 423 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Хајде, гледаћу. 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,430 где си био? 425 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Зашто си отишао? 426 00:42:03,145 --> 00:42:04,480 Твоја мајка је у праву. 427 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Не припадам овде. 428 00:42:07,733 --> 00:42:09,109 Припада, да. 429 00:42:10,986 --> 00:42:12,655 Ја нисам породица. 430 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 Ја немам породицу. 431 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Мислио сам да смо пријатељи. 432 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Не треба ти пријатељ као ја. 433 00:42:32,591 --> 00:42:33,717 Варате се. 434 00:42:36,804 --> 00:42:40,015 да ли мислите да је ваш отац Ја бих више волела момка него тебе, али не. 435 00:42:47,856 --> 00:42:50,484 Не бих мењао своје ћерке ни за шта. 436 00:42:53,237 --> 00:42:54,321 Господине Едвардс! 437 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 Господине Едвардс! 438 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Молимо сачекајте! 439 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 молим те. 440 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 жао ми је. 441 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 Да ли је у реду? 442 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Ја ћу отказати претрагу. - Оче! 443 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 - Да ли су повређени? - Не. 444 00:43:51,378 --> 00:43:53,756 рекао је Едвардс који није желео да буде део породице. 445 00:43:54,548 --> 00:43:55,633 Не боли. 446 00:43:56,508 --> 00:43:58,677 Наша породица је савршена таква. 447 00:44:05,643 --> 00:44:06,602 Бићемо добро. 448 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Сви ћемо бити добро. 449 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Зар ниси спавао? 450 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Све што сам могао да помислим је. 451 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Јеси ли пронашао девојке? 452 00:44:33,045 --> 00:44:33,879 на срећу. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,811 Имам савршену особу да помогне у изградњи. 454 00:44:48,894 --> 00:44:53,107 Адам Скот. Био део тима за потрагу за његовим ћеркама. 455 00:44:53,190 --> 00:44:54,066 Хвала. 456 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Не знам много, али могу да научим. 457 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 Једва чекам. 458 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Хвала вам, госпођо Џејмс. 459 00:45:06,453 --> 00:45:08,706 - Хоћеш ли кафу? - Да, молим. 460 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Дајте ми брашно и за пола сата 461 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Припремићу торту за Чарлија 462 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Кућа је већ напола завршена. 463 00:46:13,979 --> 00:46:16,482 Бићемо безбедни. бићемо срећни. 464 00:48:51,845 --> 00:48:56,850 Титлови: Сусана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет